Si j’etais une chanson, j’etais la Marseillaise
Desi acest cantec ilustreaza toate documentarele despre Revolutia Franceza, el nu a fost cantat in strada de parizienii care au devastat Bastilia in 1789. Motivul e foarte simplu: imnul national al Frantei a fost compus abia trei ani mai tarziu de ofiterul Rouget de Lisle. Prilejul era razboiul cu Austria, dar Marseieza, care comprima spiritul revolutiei, a fost adoptata din mers si intonata pe parcursul deceniului revolutionar.
Presupus mason si regalist, Rouget de Lisle era sa fie ghilotinat pentru refuzul de a jura credinta noii constitutii. Dupa doar trei ani de la aparitie, cantecul devenea imnul national al Frantei. Napoleon Bonaparte, care se descria ca o incarnare a Revolutiei si, ulterior, alti monarhi reactionari l-au interzis cu desavarsire. Un alt politician, Jean Jaures, l-a comparat cu “Internationala”, imnul comunistilor, si s-a declarat oripilat de mesajul violent al “sangelui impur care curge in santuri”. Numerosi artisti, ba chiar si sotia unui presedinte de republica s-au oferit sa schimbe pe ici pe colo, prin partile esentiale, cantecul cam avantat.
Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé.
L’étendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats!
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes.
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons.
Que veut cette horde d’esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés
Ces fers dès longtemps préparés
Français, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage
…
Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées
…
Tremblez tyrans, et vous perfides
L’opprobe de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S’ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts à se battre
…
Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Épargnez ces tristes victimes
A regrets s’armant contre nous!
A regrets s’armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouillé
Tous les tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
…
Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire
…
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.
