evadare.ro

Pink Floyd – Brain Damage (traducerea mea)

OK, nu e cazul sa radeti. Aceasta e intr-un fel singura tentativa poetica din viata mea (cel putin singura care s-a pastrat). Spre binele omenirii, de atunci nici n-am mai scris versuri. M-am regasit atat de mult in albumul care continea aceasta piesa incat am simtit nevoia sa ii dau versiunea mea. Dupa cum se vede nu e tocmai o traducere, dar banuiesc ca nu am fost nici eu prea departe de Brain Damage, if you caught my drift.



The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the dark side of the moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ’till I’m sane
You lock the door, and throw away the key,
And there’s someone in my head, but it’s not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon

Gargaunii mei au luat-o pe campii.
Piese din joc ai rasete zglobii –
Doar amintiri cu care blanzi mai poti sa-i tii.

Nebunii mi-au intrat de mult în casa
Ii tin sub o hartie de ziar, cu stricta paza,
Postasu-mi mai aduce, zi de zi, o groaza.

Iar daca toate care te-au tinut în frau se duc
Si nu mai e nici loc în balamuc,
Ori mintea iti bubuie de-ai speriat nebunii,
Te-astept pe partea-ntunecat-a lunii.

Nebunul e sub fruntea ce-o privesti,
Ia bisturiul, schimba ce poftesti,
Din crestet pana-n maduva de os.
Da-mi o patalama de “clinic sanatos.”
Inchide-i usa, lasa-l fara cheie,
Piticul tot pe creier o sa-mi steie .

Si daca norii se ciocnesc la tine-n teasta
Urli degeaba cat te tin plamanii,
Ce canti tu-i alta gasca-n alta traista:
Te-astept pe fata nevazut-a lunii.

evadare.ro
March 29th, 2008
Mai multe despre: Muzica

Scriu mult mai des pe Facebook: Reacțiunea.