evadare.ro

Luciano Pavarotti – Funiculi, Funicula

Aieressera, oi Nannine, me ne sagliette,
tu saie addo tu saie addo
Addo ‘stu core ‘ngrato cchiu dispietto
Farme nun po!
Addo lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
sulo a guarda.
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme ja,
funiculi, funicula!

Ne, jamme da la terra a la montagna! no passo nc’e!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, diritto ‘nfatto,
‘ncielo se va.
Se va comm’ ‘a lu viento a l’intrasatto, gue, saglie sa!
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme ja,
funiculi, funicula!

Se n’ ‘e sagliuta, oi Ne, se n’ ‘e sagliuta, la capa gia!
E gghiuta, po e turnata, po e venuta,
sta sempe cca!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposamme, oi Ne!
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme ja,
funiculi, funicula!

Acesta este un cântec tradițional napolitan, refrenul căruia amintește de funicularul care urca odată spre vârful vulcanului Vezuviu. Iată o traducere aproximativă:

Aseară am urcat până sus, vai, Nanina,
Știi cât de sus?
Până acolo unde iubirea neîmpărtășită nu mă mai rănește,
Acolo unde focul arde, dar îți dă scăpare,
Nu te cuprinde și nu te-aprinde cu o privire

Haide, haide, haide până sus,
Haide, haide, haide până sus,
Funiculi, funicula, funiculi, funicula.
Haide până sus, funiculi, funicula.

Să mergem, de-aici mai jos, pe munte, hai, Nanina, încă un pas,
Se vede Franța și Procida și Spania
Și tu te vezi!
Răsari, trasă de cabluri între nori,
Iute ca vântul,
Ca un vârtej vom urca și noi.

Haide, haide, haide până sus,
Haide, haide, haide până sus,
Funiculi, funicula, funiculi, funicula.
Haide până sus, funiculi, funicula.

Capul mi se învârte, vai, Nanina,
Am fost până acolo sus și m-am întors
Totul se învârte amețesc
Inima mea se învârte întruna, cu-același gând,
Nanina, fii soția mea!

Haide, haide, haide până sus,
Haide, haide, haide până sus,
Funiculi, funicula, funiculi, funicula.
Haide până sus, funiculi, funicula.



evadare.ro
December 16th, 2011
Mai multe despre: Muzica

Scriu mult mai des pe Facebook: Reacțiunea.